The iconic “Mae West” installation comes together in an elevated vantage point inside the museum